Любопитно -

Доброволци помагат на българи при лечението им в чужбина
Прочетена: 93 пъти
Снимка: pixabay.com

Доброволческата организация "Лечение без граници" е започнала да издава и разпространява наръчници за общуване в болници на чужди езици, предназначени за българи, които се лекуват в чуждестранни клиники, но не знаят местния език. Това съобщи БНР, цитирайки Юлия Кошаревска, наша сънародничка, която от години живее във Великобритания.

 

По нейните думи идеята е възникнала спонтанно преди около година. Като начало е използван опитът на германски болници, които разполагат с речници на чужди езици, за да бъде улеснена комуникацията с хората от други страни, които постъпват на лечение. Тъй като българският език не е сред много разпространените в Европа, доброволците решили да проявят инициативност и да подготвят такива помагала, които на практика представляват разговорник с най-често използваните думи и изрази, употребявани в болниците.


В същото време идеята срещнала отклик и сред други наши сънародници, този път живеещи в Германия. Една от тях е Марта Антонова, която живее и работи в Хайделберг. Заедно с приятели те привлекли и други добровлци, които изразили готовност да помагат на място в случай на нужда от превод при контакта на български пациенти с лекари в европейските болници. Създаден и бил и информационен сайт www.lekuvam.se. Доброволците вече са създали и база данни с богата информация за възможностите на отделните клиники в конкретни области на медицината и условията, при които пациентите могат да постъпят на лечение в тях.   





Коментари

март 2024

ПВСЧПСН
    

Събития

Няма събития

Последвайте ни

Абонирайте се
за нашия бюлетин

За да получавате винаги
актуалната информация на време

Абонирайте се